Курс лекций



			Лингвистика и иностранные языки
	Главная страница Содержание Введение Лекция № 1. ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА КАК НАУКА Лекция № 2. ВИДЫ ПЕРЕВОДА Лекция №3. ПРАГМАТИКА ПЕРЕВОДА Лекция № 4. ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ПИСЬМЕННОГО ТЕКСТА Лекция № 5. ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ ПЕРЕВОДА Лекция № 6. ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ СООТВЕТСТВИЯ Лекция № 7. СПОСОБЫ ОПИСАНИЯ ПРОЦЕССА ПЕРЕВОДА Лекция № 8. ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ ЛЕКЦИЯ №9 ЛЕКСИКО-ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ПЕРЕВОДА Лекция № 10 ТЕХНИКА И СТРАТЕГИЯ ПЕРЕВОДА Лекция № 11. ТЕОРИИ ПЕРЕВОДА. ЗАРУБЕЖНОЕ ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ Литература Скачать архив		Международный

			Богатская Е.Ю., Невольникова С.В.

Лекция №3. ПРАГМАТИКА ПЕРЕВОДА.

  1. Понятие прагматического потенциала текста.

  2. Воспроизведение прагматического потенциала оригинала при переводе.

  3. Зависимость перевода от прагматической направленности оригинала.

  4. Прагматические функции социолингвистических факторов.

  5. Передача в переводе коммуникативного эффекта оригинала.

  6. Прагматическая адаптация текста.

  Контрольные вопросы