Лекция № 8. ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ
(ПРИЕМЫ ПЕРЕВОДА, ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ОПЕРАЦИИ)

       Калькирование

       Вводные сведения
       Наряду с переводческой транслитерацией для языковых единиц, не имеющих непосредственного соответствия в переводящем языке иногда применяется калькирование — воспроизведение не звукового, а комбинаторного состава слова или словосочетания, когда составные части слова (морфемы) или фразы (лексемы) переводятся соответствующими элементами переводящего языка. Калькирование как переводческий прием послужило основой для большого числа разного рода заимствований при межкультурной коммуникации в тех случаях, когда транслитерация была почему-либо неприемлема из эстетических, смысловых или иных соображений.
       Историческое развитие языков показывает многочисленные примеры межъязыковой корреляции, чаще всего по функциональному признаку: например, русские суффиксы - ель, - чик/щик/ник, -ец и т. п. коррелируют с английскими суффиксами -ег/ог, -ist; русские префиксы не-, без-, прямо ассоциируются с английскими приставками un-, in/im-, поп-. Благодаря интенсивному межъязыковому взаимодействию многие европейские языки включают общие строевые морфемы, например: -ист, -изм, -ор, дис-, -ион, и т. д. Многие корневые морфемы также имеют прямое соответствие в русском и английском языках, например:
скамья — bench, старый — old, война — war, темный — dark, money — деньги, идти — go и т. д.
       Большое количество словосочетании в политической, научнои и культурной областях практически представляют собой кальки:
глава правительства - head of the government;
Верховный Суд — Supreme Court;
mixed laws — смешанные законы;
non-confidence vote — вотум недоверия и т. д.
       В отличие от транскрипции, калькирование не всегда бывает простой механической операцией перенесения исходной формы в переводящий язык; зачастую проходится прибегать к некоторым трансформациям. В первую очередь это касается изменения падежных форм, количества слов в словосочетании, аффиксов, порядка слов, морфологического или синтаксического статуса слов и т. п. Например, английское слово skinheads, или skin-headed калькируется с изменением как семантического значения слова skin, так и с общей трансформацией — бритоголовые; английское выражение two-thirds majority требует как морфологической, так и синтаксической трансформации, оставаясь тем не менее калькой в русском языке — большинство в две трети (голосов). Некоторые аффиксы в английском языке соответствуют самостоятельному признаку, выражаемому прилагательным в русском языке, что также включает необходимые трансформации в процесс калькирования, например:
maldistribution of costs - неправильное распределение затрат;
maltreatment - неквалифицированное лечение;
non-taxable income -не облагаемый налогом доход.
Калькированию обычно подвергаются термины, широко употребляемые слова и словосочетания:
       - названия памятников истории и культуры:
Зимний дворец — Winter Palace,
White House — Белый Дом;
       - названия художественных произведений:
«Белая Гвардия» — The White Guard,
Over the Cuckoo's Nest — "Над кукушкиным гнездом);
       - названия политических партий и движений:
the Democratic Party — Демократическая партия,
Наш дом - Россия — Our Home Is Russia;
       - исторические события:
нашествие Бату-хана — the invasion of Batu Khan
или выражения,
плоды просвещения — the Fruits of the Enlightenment и т. д.
       В некоторых случаях, особенно в отношении исторических событий и периодов или культовых объектов, действуют несколько параллельных соответствий, например: две разных кальки или калька и транскрипция:
смутные времена — the period of unrest или the Time of Trouble;
татаро-монголъское нашествие — the Mongol invasion или the Tartar conquest;
Успенский собор — Uspensky Sobor или
the Cathedral of the Assumption;
раскольники-староверы — raskolniki или Old Believers.
       Титул великого князя Киевской Руси вообще передается в разных источниках, по крайней мере, тремя разными вариантами:
- великий князь Киевский — the Kievan Grand Duke, the Great Prince of Kiev, Kiev Grand Prince;
- религиозный раскол в православии передается разными терминами:
- Великий Раскол — the Great Split, the Great Schism, the Great Change,
       Географические названия гор, озер, морей и т. п. переводятся путем калькирования, если в них входят «переводимые» компоненты:
the Rocky Mountains — Скалистые Горы;
the Salt Lake - Соленое Озеро, Черное Море;
the Black Sea, the Indian Ocean — Индийский океан,
Ivory Coast — Берег Слоновой Кости.
       Если же в название входят слова, значение которых забыто или по каким-либо причинам не может быть переведено, употребляется смешанный способ, когда часть названия переводится транскрипцией, однако, в целом сохраняется принцип калькирования:
Ладожское озеро - Lake Ladoga,
River Dart - река Дарт.
       Калькирование может применяться и при переводе терминов: при этом либо переводится структура слова, либо воссоздается тип словосочетания:
back-bencher - заднескамеечник;
income tax - подоходный налог;
a standard key-combination - стандартная комбинация клавиш;
decision-making - принятие решений;
risk analysis - анализ риска;
database development - развитие базы данных.
        Выбор калькирования, транслитерации или смешанного способа часто задается словарем, однако, многие случаи, особенно связанные с историко-культурными именами, редкими географическими названиям, новыми терминами, требуют самостоятельного решения переводчика. Несколько соображений могут помочь сформировать переводческую позицию: во-первых, выбор в пользу точности (буквальности) перевода не всегда бывает самым удачным, поскольку в результате создается слишком неудобная для восприятия языковая единица - это нередко случается при дословном калькировании (например, перевод Лондонский Тауэр предпочтительнее, чем Тауэр Лондона, хотя по поверхностной структуре последний ближе к исходной единице, однако, в данном случае, как и в ряде других подобных, следует переводить не столько поверхностную структуру, сколько функциональную).
       Во-вторых, калькирование нередко становится более предпочтительным способом перевода, чем транскрипция, поскольку в результате транскрипций создаются неудобочитаемые и, что гораздо хуже, единицы, не имеющие смысла в переводящем языке, своего рода псевдослова. Если транскрипции вообще не удается избежать, то ее, как правило, сочетают с калькированной формой, что часто встречается при переводе имен-прозвищ. Например, Иван Калита имеет несколько соответствий на английском языке: транскрипция Ivan Kalita, которая воспринимается как совершенно чуждое европейской традиции имя и несет на себе отпечаток экзотичности; Ivan Kalita (the «Moneybags») (транскрипция в сочетании с калькой и лексико-семантическим соответствием); и наконец, вариант John the Moneybags, калька, которая наиболее приближает способ именования правителя к английской традиции, сохраняя в то же время структуру исходного имени.
       Специфическим осложнением при использовании этого способа перевода является необходимость развертывания или свертывания исходной структуры, то есть добавления в нее дополнительных элементов или сокращения исходных элементов: например, «посадничество» передается смешанной развернутой калькой office of posadnik, а Юрий Долгорукий – Yury the Long Hands (не: Long-handed), в то время как «татаро-монгольское нашествие», как правило, передается калькой в сокращенном виде — the Tartar Conquest или the Mongol Onslaught.