Лекция № 4. ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ПИСЬМЕННОГО ТЕКСТА

       Контрольные вопросы и задания.

       1. Перечислите этапы переводческого анализа.
       2. Что такое когнитивная, эмоциональная и эстетическая информация?
       3. Назовите типы текстового материала в зависимости от доминирующей информации.
       4. Что такое плотность информации?
       5. Что такое коммуникативной задание?
       6. В чем состоит анализ результатов перевода?
       7. Изучите дополнительную информацию по отдельным типам текстов (НТЛ, учебник, инструкция, энциклопедическая статья, деловое письмо, газетно-журнальные информационные тексты, научно-популярный текст, юридический текст, реклама).
       8. Найдите примеры данных типов текстов на русском языке (или английском языке с его переводом на русский). Дайте их переводческий анализ.