ЛЕКЦИЯ №9 ЛЕКСИКО-ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ПЕРЕВОДА.

       Контрольные вопросы.

       1. Что такое свободное словосочетание?
       2. В чём заключается суть калькированного перевода словосочетаний?
       3. Каковы особенности перевода слова в составе наиболее простых свободных словосочетаний A+N?
       4. В каких свободных словосочетаниях наиболее широко проявляются семантические (смысловые) связи?
       5. Как переводятся атрибутивные словосочетания типа N+N?
       6. Что необходимо понять переводчику при переводе многочленных свободных словосочетаний?
       7. Приведите примеры интернациональных и «псевдоинтернациональных» слов.
       8. Каковы особенности перевода слов – названий?