Table 1.1

The most probable sources of information search required for solving problems.

Name of information source Number of problem
.
1
2
3
Encyclopaedia
Yes
-
-
Key words
Yes
Yes
-
Abstracts
-
-
Yes
Catalogues
Yes
-
-
IPSA
-
-
Yes
HM
-
-
Yes
Complementary funds
Yes
Yes
Yes
Experts, bibliographers
Yes
Yes
Yes


It must be said that the principal difficulties of searching literature are connected not with great amount of information but with poorness of intermediate language of library classification and instruction, separating mass of publications from mass of problems, solution of which they can be used for.

Catalogue materials don't fully reflect the plot of published materials and whole complexity of a specific problem, but it is they, that must pass all informative documents to user. That's why, before user receives required information, he will be given a lot of unnecessary publications. Positive sides uf this way of gett'ng information are the following: high speed of receiving necessary data and possibility of attracting experts to their analysis.

Translate the following words into Russian:


Specification, aims, tasks, collection, suitable, literature sources, to determine, type of edition, in order to choose, appropriate, searching, esti¬mate, physical phenomena, effects, technical contradictions, heuristic tech¬niques, inventive problems, physical effects, describes, characteristic features, application, supplemented, patent office, bearing load, to liquidate, prototype, accumulated, heuristic methods, branch, interbranch, diversity, perfection, solving, inventive, problems, algorithm, enterprises, specialized magazines, monographs, manuals, depends on, accuracy, definition, team, milking in¬stallation, cattle, width, comfortableness, visible, advisable, corresponds to, encyclopaedia, great amount of, poorness, reflect, the plot, user, a lot of, unnecessary, positive sides, speed, attract.

Find English equivalents for the following words;


Высокое качество, "дано", "требуется", заказчик, исполнитель, окупаться, ничтожно мал, назначение объекта, недостатки, требования, упорядочить, уточнить, итог формулирования, технические характери¬стики, качество изделия, промежуточный язык библиотечных классифи¬каций, энциклопедия, ключевые слова, фонды, эксперты, библиографы, накопление, алгоритмы решения изобретательских задач.

Answer the following questions:



Назад Оглавление Вперед