Функционально-стилистическая дифференциация языка

Основные вопросы:

1. Стиль как форма адаптации к ситуации.
2. Функциональные стили современного русского литературного языка.
3. Эмоционально-стилистическая окраска слов.
4. Место официально-деловой речи в системе стилей.

Стиль как форма речевой адаптации к ситуации

В зависимости от целей и задач, которые ставятся и решаются в процессе общения, происходит отбор различных языковых средств. В результате создаются разновидности единого литературного языка, называемые функциональными стилями. Термин функциональный стиль подчеркивает, что разновидности литературного языка выделяются на основе той функции (роли), которую выполняет язык в каждом конкретном случае. Стили речи характеризуются использованием языковых средств (лексических, морфологических, синтаксических) в зависимости от того, кому адресована речь, какова её цель, в какой ситуации происходит общение.

Речевые ситуации обусловлены, в свою очередь, сферой общения (функциональный стиль), типом общения (официальное или неофициальное), характером общения (публичное или непубличное общение), формой речи (устная или письменная).

Обычно различают разговорно-бытовой и книжные стили. К книжным стилям относят научный, официально-деловой, публицистический и художественный стили.

Функциональные стили современного русского литературного языка

Стиль языка – это разновидность языка, которая обслуживает какую-либо сторону социальной жизни: обыденное общение; официально-деловые отношения; агитационно-массовую деятельность; науку; искусство. В каждой из этих сфер общественной жизни используется своя разновидность литературного языка, или стиль литературного языка.

Стили языка отличаются друг от друга: целью общения, набором языковых средств и формами (жанрами), в которых они существуют.

Особенности книжных стилей.

Научный стиль. Цель научного стиля – сообщение научных сведений, результатов исследования; научное объяснение фактов. Сфера употребления – официальное общение (устное и письменное). Жанры – научная статья, научный доклад, учебная литература, курсовая работа, дипломная работа, диссертация и др.

Характерными чертами научного стиля являются строгая логичность; смысловая точность; однозначность; объективность; отвлеченность; обобщенность.

Языковые особенности научного стиля:

- использование терминов и специальной лексики;
- употребление слов в прямом значении;
- отсутствие разговорной и просторечной лексики;
- отсутствие экспрессивных слов;
- стандартизация языковых средств (речь идет о проблеме, следует заметить, что..., данные приводят к следующим выводам..., выводы носят предварительный характер, из сказанного ранее вытекает..., перейдем к рассмотрению и т.п.);
- использование сложных синтаксических конструкций;
- использование обобщенно-личных и безличных конструкций (считается, известно, есть основания полагать, предположительно, можно сказать, следует подчеркнуть);
- употребление вводных слов и предложений;
- употребление обобщенно-личных и безличных конструкций (считается, известно, есть основания полагать, предположительно, можно сказать, следует подчеркнуть и т. п.);
- использование сложноподчиненных предложений с составными союзами (прежде чем, подобно тому как, по мере того как и др.), союзами причины (так как, ибо, в силу того что и др.).

Пример текста научного стиля

Наука – это социальный институт, и он теснейшим образом связан с развитием всего общества. Сложность, противоречивость современной ситуации в том, что наука безусловно причастна к порождению глобальных, прежде всего экологических, проблем цивилизации (не сама по себе, а как зависимая часть других структур общества); в то же время без науки, без дальнейшего ее развития решение всех этих проблем в принципе невозможно. Это значит, что роль науки в истории человечества постоянно возрастает, поэтому умаление роли науки, естествознания в настоящее время чрезвычайно опасно (В. Найдыш).

Официально-деловой стиль. Официально-деловой стиль – это стиль документов, международных договоров, государственных актов, законов, деловых бумаг и т.п., который определяется их содержанием и целями – сообщить информацию, дать указания, инструкции. Сфера употребления – официальное общение (устное и письменное) – сфера законодательства, делопроизводства, административно-правовой деятельности. Жанры делового стиля – законы, приказы, постановления, резолюции, протоколы, акты, справки, инструкции, объявления, деловые бумаги (заявление, рапорт, докладная).

Наиболее характерными чертами официально-делового стиля являются объективность; точность изложения; однозначность; лаконичность; предписывающий характер изложения; стандартность расположения материала (членение текста на части, цифровое обозначение частей текста, особое расположение текста на странице, условно-графические сокращения).

Языковые особенности официально-делового стиля:

- использование терминов, номенклатурных наименований;
- отсутствие разговорной и просторечной лексики;
- отсутствие эмоционально-экспрессивных речевых средств;
- стандартизация языковых средств, использование языковых формул, клише (в соответствии с ранее достигнутой договорённостью, в связи с финансовыми трудностями и др.);
- использование слов в прямых значениях, не допускающее разное толкование.

Пример текста официально-делового стиля

1. В Российской Федерации признаются и гарантируются права и свободы человека и гражданина согласно общепризнанным принципам и нормам международного права и в соответствии с настоящей Конституцией.
2. Основные права и свободы человека неотчуждаемы и принадлежат каждому от рождения.
3. Осуществление прав и свобод человека и гражданина не должно нарушать права и свободы других лиц.

Публицистический стиль. Публицистический стиль – это стиль общественно-политической литературы, средств массовой информации, ораторской речи и т.д. Цель публицистического стиля – воздействие на читателей и слушателей для агитации и пропаганды общественно-политических идей в средствах массовой информации, на митингах и собраниях. Сфера употребления – официальное общение (устное или письменное). Жанры публицистического стиля – статья, очерк, репортаж, фельетон, интервью, ораторская речь.

К наиболее характерным чертам публицистического стиля относят лаконичность изложения при информативной насыщенности; сочетание стандарта и экспрессии; логичность, доходчивость изложения; социальную оценочность, призывность.

Языковые особенности публицистического стиля:

- использование общественно-политической лексики и терминологии (реформа, парламентарии, делегировать, протест, инаугурация, секвестр и др.)
- использование стандартных речевых оборотов (имеют принципиальное значение, ветеран войны, оппозиционная партия, наладить взаимодействие); фразеологии (в полный голос, вводить в курс дела, выходить в свет, работники прилавка и др.)
- использование слов в переносных значениях (огненные годы – военные);
- использование эллиптических предложений (безглагольные фразы): банки – не только для банкиров; благосостояние – в каждом доме;
- использование изобразительно-выразительных средств языка (риторические вопросы, обращения, повторы, инверсия и др.)

Публицистический стиль может включать черты других стилей, в частности, литературно-художественного. Для современного публицистического текста характерна интонация разговорности.

Одна из основных особенностей публицистического стиля – это поиск новых, необычных языковых средств и форм с целью привлечения внимания и усиления воздействия.

Пример текста публицистического стиля

Существуют демографические отличия российских и европейских бедняков. В России традиционно небогаты многодетные семьи, пенсионеры, инвалиды и те, кто, работая, не может получать достойную зарплату (например, бюджетники). А во Франции к беднякам почти никогда не относят пенсионеров, а традиционно низкие доходы – у молодых людей, которые ещё не получили образования и работы, и части неполных семей.

На социальную помощь может рассчитывать француз, чей ежемесячный доход ниже 300 евро, а прожиточный минимум на Дону в первом квартале достиг 2080 рублей (Город N – Банк – Клиент, 12.05.2004).

Художественный стиль. Художественный стиль (стиль художественной литературы) реализуется в литературно-художественном творчестве. Цель художественного стиля – передавать авторское восприятие действительности, воздействовать с помощью созданных образов на чувства и мысли читателей и слушателей. Жанры художественного стиля – роман, повесть, рассказ, стихотворение, басня, драма, комедия и др.

Художественный стиль отличают такие характерные черты, как образность, эмоциональность, конкретность, использование стилистических средств разных стилей; проявление творческой индивидуальности автора (авторский стиль).

Языковые особенности художественного стиля:

- отсутствие ограничений в использовании лексики и фразеологии других стилей;
- широкое использование изобразительно-выразительных средств;
- малоупотребительность терминов.

Главная особенность художественной речи – выразительность. Даже нейтральные языковые средства приобретают в художественной речи добавочные смысловые и оценочные окраски, которые превращают их в образы. Художественная речь оказывает наиболее сильное воздействие на адресата – логическое, эмоциональное и эстетическое в одно и то же время.

Пример текста художественного стиля

Однажды ночью я поднял голову и удивился. Корабль мой никуда не летел, дом стоял на месте, и было совершенно светло. Лампочка ничего не освещала, была противной и назойливой. Я потушил её, и омерзительная комната предстала передо мною в рассвете. На асфальтированном дворе воровской беззвучной походкой проходили разноцветные коты. Каждую букву листа можно было разглядеть без всякой лампы.

– Боже! Это апрель! – воскликнул я, почему-то испугавшись, и крупно написал: КОНЕЦ.

Конец зиме, конец вьюгам, конец холоду (М. Булгаков).

Особенности разговорного стиля.

Разговорный стиль выделился из разговорной речи как её литературная разновидность. Разговорный стиль противопоставлен книжным стилям. Он отличается особым подходом к явлениям действительности (обыденным); его основная функция – функция общения; сфера употребления – неофициальные отношения: бытовые, профессиональные (устная форма). Обычная форма реализации этого стиля – диалог.

Разговорный стиль может быть представлен как в устной, так и в письменной форме – частные письма, дневники, записки.

Наиболее типичными чертами разговорного стиля являются неофициальность, непринуждённость, неподготовленность общения; отсутствие предварительного отбора языковых средств; зависимость от ситуации, характеристик и взаимоотношений говорящих; стремление к экономии языковых средств; меньшая степень регламентации по сравнению с книжными стилями.

Языковые особенности разговорного стиля:

- использование разговорной и просторечной лексики и фразеологии (загреметь, ледяшка, карапуз, висеть на телефоне, голова варит и др.);
- образность (винегрет, каша, окрошка –о путанице);
- эмоциональность и оценочность (использование эмоционально-оценочных слов: ворона, рыбка – о человеке; слов с суффиксами субъективной оценки: холодина; худющий, жарища и др.)
- конкретность (преобладание конкретных слов: дом, рука, стол, спать и др.);
- простота речи;
- малоупотребительна книжная, иноязычная и терминологическая лексика;
- незаконченность выражения мысли (Я ещё очередной не отгуляла, зачем мне за свой счёт? – пропущено слово отпуск).

Основные сферы реализации разговорного стиля – непосредственное, повседневное общение, дружеская беседа, частный разговор.

Для устной разговорной речи характерны неполные предложения (Я в аптеку, Вам суп или борщ?), побудительные предложения (Давай скорей!), предложения со свободным порядком расположения слов (К дому кино как пройти?), особые сказуемые (А она рыдать; он идет шатается; знать не знает).

Пример текста разговорного стиля

Легко сказать: писать! На это нужен навык, нужна какая-то сноровка. Конечно, это вздор, но всё-таки нужно! Вот я! Говорить я, хоть до завтра, а примись писать, и бог знает, что выходит. А ведь не дурак, кажется. Да вот и вы. Ну, как вам писать! (А. Островский).

Эмоционально-стилистическая окраска слов

Закрепленность слов за определенным стилем речи объясняется тем, что в лексическое значение многих слов, помимо предметно-логического содержания, входит и эмоционально-стилистическая окраска. Если сопоставить слова: нехватка – дефицит, переделка – преобразование, растранжирить – расточить, большущий – гигантский, то можно заметить, что они отличаются друг от друга не по смыслу, а своей стилистической окраской. Первые слова каждой пары употребляются в разговорно-обиходной, а вторые – в научно-популярной, публицистической, официально-деловой речи.

Помимо понятия и стилистической окраски, слово способно выражать чувства, а также оценку называемых ими явлений реальной действительности. Выделяются две группы эмоционально-экспрессивной лексики: слова с положительной и отрицательной оценкой. Сравните: отличный, прекрасный, превосходный, чудесный, изумительный, роскошный, великолепный (положительная оценка) и скверный, гадкий, отвратительный, чудовищный, безобразный (отрицательная оценка).

В языке есть слова, на предметно-логическое (денотативное) значение которых может наслаиваться эмоционально-оценочное (коннотативное) значение (от лат. сonnotacio – «дополнительность»), ср.: политик и политикан, чиновник и чинуша.

В зависимости от того, какая эмоционально-экспрессивная окраска выражена в слове, оно употребляется в различных стилях речи. Эмоционально-экспрессивная лексика наиболее полно представлена в разговорно-обиходной речи, которая отличается живостью и меткостью изложения. Характерны экспрессивно окрашенные слова и для публицистического стиля. Однако в научном и официально-деловом стилях речи эмоционально окрашенные слова неуместны.

Место официально-делового стиля в системе функциональных стилей

Официально-деловой стиль реализуется в официальных ситуациях общения. По этому признаку деловой стиль, в первую очередь, противопоставлен разговорному стилю, обслуживающему сферу неофициального, обиходно-бытового общения. Проникновение языковых единиц, типичных для непринужденного неофициального общения (например, нал, безнал, просрочка, жилье, вряд ли, короче говоря и др.), в официально-деловую речь нарушает законы стиля и квалифицируется как речевая ошибка. В свою очередь, стандартные языковые обороты, характерные для официально-делового стиля (например, исходя из вышесказанного, поставить на вид, надлежащее исполнение, принять к сведению и др.), неуместны в живой разговорной речи.

В системе книжных стилей официально-деловой может быть противопоставлен другим стилям по ряду стилеобразующих признаков (функции, языковые средства).

При сопоставлении официально-делового стиля с другими книжными стилями становится очевидным его наибольшее сходство с научным стилем, что обусловлено, в первую очередь, общностью цели - объективное и фактологически точное отражения действительности. Официально-деловой и научный стили объединяют такие черты, как официальность, строгость выражения мысли, объективность и логичность. Однако в отличие от научного стиля для официально-делового характерным является долженствующе-предписывающий характер изложения, более высокая степень стандартизации языковых средств, а также детальность изложения.

Задания для самостоятельной работы

Задание 1. Определите, к какому функциональному стилю относится текст? Найдите языковые средства, характерные для этого стиля.

В областном Министерстве труда был представлен совместный проект Ростовской области и программы Евросоюза ТАСИС «Реформа системы социальной защиты в Российской Федерации»… Главной целью проекта станет упрощение жизни получателей социальной помощи от государства. Проект будет осуществляться по направлениям: подготовка законодательных предложений для принятия новых нормативных актов, улучшение действующих процедур и обучение персонала. Полигоном для эксперимента станут районы Ростовской области (Город N).

Задание 2. Определите, к какому функциональному стилю относится текст? Найдите языковые средства, характерные для этого стиля.

Ближайшим следствием из основ клеточной теории стало представление, в соответствии с которым процесс клеткообразования регулируется каким-то единым, универсальным механизмом, за которым скрывается загадка наследственности и изменчивости. Указание на существование такого механизма, по сути, являлось первым шагом на пути выделения качественно своеобразной предметной области учения о природе наследственности.

Задание 3. Определите, к какому функциональному стилю относится текст? Найдите языковые средства, характерные для этого стиля.

На припёке много летает насекомых, и сколько птиц на лужайке!

Но сегодня, встав с постели, я не хочу вспоминать их названия. Сегодня я чувствую жизнь природы всю целиком, и мне не нужно отдельных названий. Со всей этой летающей, плавающей, бегающей тварью я чувствовал родственную связь, и для каждой в душе есть образ-памятка, всплывающий теперь в моей крови через миллионы лет: всё это было во мне, гляди только и узнавай (М. Пришвин).

Задание 4. Определите, к какому функциональному стилю относится текст? Найдите языковые средства, характерные для этого стиля.

– Садись, Спиридон, похлебай….
– Спасибо, я из-за стола. Дома ваши квартиранты?
– Там. … Укладываются.
– Как они?
– Ничо, уважительные. Сыру с колбасой вот дали. Садись, попробуй

(В. Шукшин).

Задание 5. Познакомьтесь с кратким сообщением. Дайте описание происходящего:

а) с точки зрения местных жителей (разговорный стиль) ;
б) заметки в газете (публицистический стиль); в) научной статьи в журнале (научный стиль);
в) сообщения в милицейских сводках (официально-деловой стиль). Объясните выбор лексики и синтаксических конструкций.

«На берегу озера Байкал появилось неизвестное животное огромных размеров, похожее на динозавра. Это чудовище разрушило линию электропередачи и лодочную станцию и скрылось в озере".

Задание 6. Прочитайте данные слова и словосочетания. Укажите те из них, которым свойственна окраска официально-делового стиля.

Вознаградить за труды, нетрудоспособность, жилье, приводить к общему знаменателю, принять к исполнению, жилищный фонд, надлежащий, предписывать, чудесный случай, проводить исследование, ходатайствовать, привлечь к ответственности, поставить на вид, установленный порядок, единовременное пособие, посоветовать, содействовать, прямые обязанности, прогулка, соглашение, несоблюдение, дипломная работа, просрочка, ответчик.

Задание 7. Впишите по пять слов в каждую колонку таблицы.

Задание 8. Впишите по пять слов в каждую колонку таблицы.

Задание 9. Впишите по пять слов в каждую колонку таблицы.