Семинар №1
Тема: Вопросы общей теории перевода (ТП)
Для самостоятельного изучения:
1. Комиссаров В.Н.Теория перевода (лингвистические аспекты). гл.1
2. Алексеева И.С. Введение в переводоведение.Ч.1, гл.1-5
3. Богатская Е.Ю., Невольникова С.В. Курс лекций по теории перевода. Лекция №1-3
I. Теория перевода как наука
1. Основные понятия ТП.
2. Задачи и методы исследования ТП.
3. Перевод как вид языкового посредничества
Вопросы для самопроверки:
- Как сформировалась теория перевода как наука? Назовите причины ее бурного развития.
- Дайте общую характеристику переводоведению, как науке. Каковы ее предмет, задачи и методы исследования?
- Назовите основные понятия теории перевода, дайте определения.
- Что такое перевод? Каковы сущностные признаки перевода?
- Охарактеризуйте перевод как вид межъязыкового посредничества. Что такое адаптивное транскодирование?
Приведите примеры.
- Назовите аспекты переводоведения.
II. Виды перевода
1. Перевод письменный и перевод устный.
2. УП, его уровни, виды, особенности.
3. Разновидности письменного перевода.
4. Особенности НТЛ и ее перевод.
Вопросы для самопроверки:
- Перечислите различия между письменным переводом и устным переводом.
- Дайте общую характеристику устному переводу, назовите его уровни.
- Что представляет собой триада устного перевода?
- Что такое прецизионная информация?
- Раскройте основы теории В.Ю. Розенцвейг об этапах процесса устного перевода.
- Назовите виды устного перевода.
- Что является предметом письменного перевода? Дайте характеристику текстового материала по стилистическому критерию.
- Каковы особенности НТЛ? Перечислите требования к письменному переводу
- Что такое термин, каковы его свойства, способы образования?
- Перечислите жанры НТЛ. Дайте общую характеристику каждому из них.
III. Прагматика перевода
Вопросы для самопроверки:
- Что такое прагматика текста, прагматические отношения, практический аспект перевода?
- Как переводчик воспроизводит прагматический потенциал оригинала?
- Перечислите социолингвистические факторы.
- Что такое «прагматическая сверхзадача» перевода?
- Назовите виды перевода в зависимости от прагматической задачи.
|
